1/72 Zvezda T-14 Armata - Review/Обзор

Salut à tous! On part aujourd'hui sur un nouveau test de maquette, celui du T-14 Armata de chez Zvezda au 1/72.
Hello everyone! Today, we'll review a new model, Zvezda's T-14 Armata in 1/72 scale.
Привет всем! Мы сегодня сделаем обзор модели танка Т-14 Армата от Звезды в 72-ом масштабе.

 

1)Introduction/Введение

 Le T-14 Armata est le plus récent des chars de l'armée russe, qui a été montré pour la première fois lors du défilé du 9 mai 2015. C'est le premier char au monde dont la tourelle est entièrement automatisée, et le blindé est aussi équipé d'un radar autonome, d'un système de défense active "hard kill" et d'un blindage composite de nouvelle génération.
Ce char étant une véritable révolution technologique redéfinissant le concept même du tank, comme le FT-17, le T-34 et le T-64 par le passé, il est étrange qu'une marque russe ait pris tant de temps à produire une maquette de cette fierté nationale! Mais la voilà enfin, et je me suis fait un plaisir de l'acheter.

The T-14 Armata is the Russian Army's latest tank, and was displayed for the first time during the 2015 9th of May parade. It's the first MBT in the world with a fully automated turret, an integrated hard-kill active defence system, and it uses on top of that an autonomous radar and next generation composite armor.
I was surprised to see that a Russian brand took so much time to release this national pride, since the T-14 did redefine what a tank is supposed to be, like the FT-17, T-34 and T-64 before it. But here it is now, and I didn't hesitate before buying the kit.

Т-14 - новейший танк ВС РФ, и его впервые показали на параде 9-го мая 2015г. Он является первым в мире танком, оснащеным полностю автоматической башнёй, интегрированной системой активной защиты, собственным радиолокатором и комбинированной бронёй последного поколения... одновременно.
Этот танк - предмет национальной гордости, и это из-за этого странно, что российский производитель выпускал эту модель только в 2018г. Т-14 стал новым примером современного танка, как "Рено" 17, Т-34 и Т-64 в свое время, и я не смог выдержать, и сразу купил набор!

2)Les grappes/The sprues/Литники 

 La maquette est assez grande et compliquée, on a 5 grappes : une principale format feuille A4, une plus petite principalement dédiée à la tourelle, deux petites identiques avec les roues et des petits accessoires, et une avec les chenilles.
Les pièces du char lui-même sont impeccables : pas une coulure, tout est très fin et proprement moulé, ça fait plaisir à voir. On a beaucoup de petites pièces, certes, mais cela permettra de faire une maquette très bien détaillée et réaliste, donc ce n'est pas un inconvénient.
En plus, on peut voir que tout est fait pour facilement s'emboîter et s'assembler, c'est vraiment très agréable, il faudrait que plus de fabricants adoptent ces méthodes.

La grappe principale/The main sprue/Основный литник

It's a big and intricate model, that's build around 5 sprues: one main A4 format one, a smaller one dedicated to turret parts, two identical sprues with roadwheels and accessories, and the tracks.
The parts of the tank itself are stellar: not a trace of flash, everything's finely and cleanly molded, it's pleasant to look at. Of course, there are many small parts, but they'll allow you to build a very detailed and realistic model, so it's alright.
The best part is that you can see how parts are all engineered to fit perfectly with each other. It's quite great, and I wish more manufacturers would push it this far.

Même le blindage supplémentaire est aussi finement moulé que possible!/Even slat armor is as finely cast as possible!/Даже такие экраны очень аккуратно отлиты!

Модель - большая и сложная, и она разделяется в 5 литниках: один основный, размера листа А4, один по-меньше для башни, два идентичных для катков и аксессуаров, и один для траков.
Детали танка превосходные: ни одна капля пластика не текла, всё чисто, идеально отлито... На литниках смотреть приятно; там много мелких деталей, но это позволит моделисту собирать реалистическую модель, значит, это не недостаток.
К этому, видно, что у Звезды долго думали, как можно максимально упростить сборку, и дать деталям стабильно сидеть. Жаль, что этого нет у многих других производителей.

La grappe de la tourelle/The turret's sprue/Литник башни

Par contre, tout n'est pas beau : il y a une gros défaut qui vient des chenilles : elles sont proprement réalisées, mais ce type de chenilles (en plastique semi rigide, à mettre en place à l'aide d'eau chaude) est vraiment, VRAIMENT NUL A CHIER. Désolé des termes très subjectifs, mais c'est vraiment un truc impossible à mettre en place proprement sans casse ni difficulté, on n'a ni le réalisme des chenilles moulées à coller pièce par pièce, ni le côté pratique des chenilles vinyle : ceci est un compromis à deux balles qui a les désavantages des deux options et finit par être aussi facile à assembler joliment que des chenilles moulées ACE. Au moins, on pourra planquer ces horreurs derrière le blindage latéral.

La grappe des roues. Il y en a deux./The wheels' sprue. There are two of these./Литник для катков. Таких две.

 

Le bas de caisse est une pièce moulée à part./The lower hull half is a separately cast part./"Ванна" отдельно отлита.

However, everything's not alright: there's a huge issue coming from the tracks. They're cleanly cast, but these semi-rigid tracks that you have to wrestle in place with hot water are absolute BULLSHIT. Sorry for the subjective opinion, but there's literally no way to put these in place without breaking something or having stuff that looks bad, it isn't as realistic as separate link tracks, it isn't as convenient as vinyl tracks: it's just a rubbish compromise that combines the downsides of both options and ends up as difficult to put together as ACE tracks. At least, I'll be able to hide these abominations behind side skirts.

Zvezda, ceci n'est pas acceptable./Zvezda, this isn't okay./Звезда, так делать нельзя.

 Всё за то не прекрасно: у меня возникла значительная проблема, и эта проблема называется "траки". Они хорошо выгладят, но это всё: эти гусеницы, которых надо изнасиловать с помощю горячей водой, просто отвратительные, ОТСТАЛЬНЫЕ. Это далеко не объективное мнение, но эти траки на месте не ставить без страдания и повреждений. Пластиковые траки в отдельных частях лучше выглядят, резиновые траки удобнее, а эти - компромисс, который соединяет недостатки обеих обычных вариантов, и их собирать - так сложно, как собирать пластиковые траки от АСЕ. Но всё не трашно, я смогу этих спрятать за бортовой бронёй. 

Finissons sur une note positive : le canon est bien joli./Let's finish on a positive note: the main gun looks good./Давайте говорим о чём-то приятном в конце раздела: ствол красиво выглядит.

3) Le montage/Assembly/Cборка

Le montage de la maquette est assez long, mais c'est justifié, car cela permet d'assembler une maquette avec plein de petits détails bien sympathiques. Toutes les pièces s'emboîtent parfaitement, mais il faut parfois faire très attention, car cela se joue au millimètre près, on peut se tromper si on n'est pas très attentif.
Ce n'est pas un montage simple et rapide comme sur le T-80 Trumpeter dont j'ai écrit le test il y a quelques jours, c'est plus proche du mécanisme d'une montre : plein de petites choses finement détaillées qui bougent dans tous les sens, mais tout trouve sa place sans gêner les autres pièces tant que l'on suit bien les instructions.

La notice d'assemblage. C'est très chargé, mais clair. Faites bien attention à la suivre à la lettre!/The instructions. They're packed full of info, but still easy to understand. Make sure to follow them closely!/Инструкции. В них полно всего, но их понимать можно. Обращайтесь на них внимание!

The assembly of the model is long, but it's justified since you can come up with a very detailed model. All pieces fall in place perfectly, but you should pay close attention to the instructions, since it's easy to mess something up if you aren't extremely attentive. 
It isn't a fast-and-easy build like Trumpeter's T-80BV, which I reviewed a couple days ago; it is closer to clockwork: you've got a huge number of tiny parts that each move in their own pattern, but they won't bother each other as long as they're assembled with dexterity and accuracy.

La partie basse du char, une fois assemblée/The lower half of the tank, after assembly/Собранная низкая часть танка

Le blindage latéral. A mettre en dernier, après les chenilles!/Lateral armor. Put it last on the tank, after the tracks!/Бортовые экраны. Соедините их к танку после того, как вы вставили гусеницы!

Сборка танка занимает много времени, но этого можно объяснить высоким деталтрованием модели. Всё найдёт своё место, но только если внимательно читаете инструкции; иначе легко ощибаться.
Это конечно не быстросборка, как Т-80БВ от Трампетера, обзор которого я сделал пару дней назад. Можно модель сравнивать с чвсвми: есть кучка мелких, аккуратно созданных деталей, которые все идут по своим путям, но друг друга мешать не будут, пока вы точно всё собрали, как было показано в инструкциях.

Le haut de caisse et la tourelle/The upper hull and the turret/Верхняя часть корпуса и башня

 4)Conclusion/Заключение


 Zvezda a réalisé une superbe maquette avec ce T-14 au 1/72 ; le plastique est proprement moulé même pour les parties les plus fines, la complexité du montage est mitigée par les instructions de qualité et par la facilité à emboîter les pièces entre elles, et le plastique employé est a un excellent rapport solidité/flexibilité qui permet d'ajuster les pièces entre elles sans devoir gratter ou combler quoi que ce soit.
Les chenilles restent un point noir de la maquette, mais ça n'est pas la mort non plus. Je peux donc recommander le kit de chez Zvezda à tous les modélistes intéressés par les blindés russes modernes, tant qu'ils ont un peu d'expérience : un débutant sera perdu au milieu de ces grandes grappes et de toutes ces petites pièces, et je ne peux que le rediriger vers un kit du genre BTR-80 Trumpeter ou BMD-2 S-Model.

Le T-14 assemblé, sans chenilles et jupes./The pre-assembled T-14, without tracks or side skirts./Полусобранный Т-14, без траков и бортовых экранов.

Zvezda's 1/72 scale T-14 is quite a beautiful piece; everything's cleanly cast, up to the smallest details, the complexity of the assembly is mitigated by the accurate instructions and by the efforts made by the manufacturer to make sure parts all fit with each other, and you don't need to sand or fill anything due to the good toughness/flexibility ratio of the plastic.
The tracks are still a non-negligible downside, but hey, it's not that bad. I can recommend this model to every Russian modern armor enthusiast, as long as they're not beginners; if it's one of your first models, you'll feel overwhelmed by the sheer amount of small parts. Said beginner would be better off with something like Trumpeter's BTR-80 or S-Model's BMD-2.

 

... Et avec les jupes/And with the skirts/И с экранами

 Т-14 от Звезды в 72-ом масштабе - хорошая модель, у которой все части качественно отлиты до самых маленьких деталей, и точные инструкции и удобность сборки уменьшат сложностю этой модели. К этому, пластмасса одновременно достаточно гибкая, чтобы не мешать сборку, и достаточно прочная, чтобы не повредить деталей.
Гусеницы, конечно, проблематичные, но это всё равно не катастрофа. Я могу всем любителям современной российской техники рекомендовать эту модель, пока у них есть опыт: если Т-14 - чья-то первая модель, бедный моделист может утонуть в таком море деталей. Лучше начинать с чем-нибудь, как БТР-80 от Трампетера или БМД-2 от S-Model.

Les décalcomanies ne sont pas mal, le nombre est limité mais la qualité bonne./Decals aren't half bad, there isn't a lot of them, but the quality's here./Декалы совсем неплохие, их мало, но они качественно распечатаны.

Bonus : le T-14 est un monstre!/Bonus: the T-14 is a monster!/Бонус: Т-14 - чудовище!

Avec le plus petit et le plus grand des blindés de ma collection/With the smallest and biggest AFVs in my collection/С самым маленьким и самым большим танками моей коллекции

 

Avec d'autres blindés russes modernes/With other modern Russian vehicles/С другой современной российской техникой

 J'espère que vous aurez apprécié ce test, et que vous aussi serez peut-être tentés par le moderne T-14!
 I hope that you've enjoyed this review, and that maybe you, too, will be tempted by the T-14!
 Я надеюсь, что Вам понравился обзор, и что Вы, может быть, захотите собирать свой Т-14!
 

1/72 T-80BV Trumpeter Review/Обзор

Salut à tous! Après avoir dû changer de plate-forme car Wordpress ne fonctionne plus pour moi depuis août, voilà enfin la review du T-80BV de chez Trumpeter, au 1/72.

Hello everyone! I had to switch platforms since Wordpress stopped working for me since August. Here's, finally, the review of Trumpeter's 1/72 T-80BV.

Привет всем! Мне пришлось менять сайтов так как Wordpress отказался работать для меня. Вот, наконец, обзор модели Т-80БВ от Трампетера в 72-ом масштабе.

1)Introduction/Введение

  Le T-80B est un char conçu par les usines Kirov de Leningrad en 1978. Il a été le premier char équipé d'une turbine, et non d'un moteur à piston, à être adopté par l'URSS.
Equipé de blindage composite, d'un canon à chargeur automatique de 125mm et du missile "Kobra", il était un puissant adversaire potentiel pour les Leopard 2 et M1 Abrams de l'OTAN. En 1985, il fut modernisé par l'ajout du blindage réactif Kontakt-1, qui augmenta grandement sa résistance aux charges creuses.
L'histoire du char fut ensuite assez malheureuse, puisque des erreurs tactiques grossières comme l'envoi de chars sans escorte d'infanterie dans les rues de Grozny en 1994 causèrent de graves pertes, attribuées ensuite à tort au char lui-même.

The T-80B tank was created by the Leningrad Kirov factory in 1978. It was the first Soviet tank that used a turbine instead of a piston engine. 
It was equipped with composite armour, an autoloaded 125mm gun and with Kobra barrel-launched ATGMs, and was a fearsome potential opponent for Western tanks such as the Leopard 2 and M1 Abrams. It was modernised in 1985 with Kontakt-1 ERA, which greatly increased its protection agaisnt HEAT weapons. 
The T-80B later on suffered from history, as crass tactical errors such as sending tanks without infantry cover in Grozny in 1994 caused huge losses, which were then attributed to the tank itself.

Т-80Б был создан ленинградским завлдом им. Кирова в 1978г, и был первым танком, стоящим на вооружение СССР, оснащен газотурбинным, а не дизельным, двигателем. Комбинированная броня, пушка 2А46 с автоматом зарыжания и ПТУР "Кобра" сделали из Т-80Б достойного противника для НАТОвских "Леопард 2" и "М1 Абрамс". Танки получили в 1985г. динамическую защиту "Контакт", чтобы улучшить защиту от кумулятивных снарядов. 
Главной проблемой танка оказалась история, после того, как в 1994 году грубой тактической ощибкой отправили в улицы Грозного танки Т-80Б без пехотной защиты, и причиной высоких потерей потом назвали недостатки танка.

2)Les grappes/The sprues/Литники

 

La maquette ne compte que 2 grappes, plus quelques pièces à part : les deux moitiés de la caisse, la base de la tourelle, et deux blocs chenilles-roues. Cela correspond aux nouvelles tendances de chez Trumpeter, qu'on peut voir, par exemple, sur leur T-62, ou sur leur IS-7, que j'ai aussi testé.
Ils semblent adapter leur production aux débutants, aux wargameurs ou aux modélistes "pressés", qui n'ont pas envie de passer un mois sur une maquette; on n'aime ou on n'aime pas, mais d'un point de vue marketing, c'est intelligent, ça permet de se démarquer des marques ultra détaillées comme Modelcollect.
Tout est proprement moulé, je n'ai pas eu droit à des bavures ou des surfaces mal remplies. Cependant, la réduction du nombre de pièces et de grappes a demandé des sacrifices, comme la présence de beaucoup de parties à détacher, et surtout un manque de précision à certains endroits, comme les points d'attache d'accessoires à l'avant de la caisse.

 La grappe principale/The main sprue/Основнoй литник

L'autre grappe/The other sprue/Другой литник

There are only 2 sprues in the model, plus some detached parts: two hull halves, the turret base, and 2 tracks-wheels blocks. It follows Trumpeter's last trends, that you can see, for example, on their T-62, or on their IS-7, which I've already reviewed.
They apparently try to appeal to beginners, wargamers or "quick" modelers, who don't want to spend a month on one single model. Like it or not, but it makes sense marketing-wise, as it differentiates Trumpeter's productions from other, more detailed kits, such as Modelcollect's.
Everything's clean, I haven't seen any flash or sunken surfaces. However, the reduction of the number of sprues and parts called for sacrifices, such as the present of a high number of little parts you have to cut off, and a lack of detail in some places, like the accessory fixation points on the front of the hull. 

Les chenilles/The tracks/Гусеницы

La tourelle/The turret/Башня

К этой модели есть только два литника и отдельные части: две половины корпуса, основа башни, и два блока гусеницы-катки. Это впольне логично в контексте новых направлений от Трампетера, этого тоже можно видеть у их Т-62 и у их ИС-7, обзор которого я уже делал.
Их новая цельЬ видимо - новички, фанаты настольных игр, и "быстрые" моделисты, которым не нравится тратить целый месяц на одной модели. Нравится, не нравится, но за то уто логично в точке зрении маркетинга т.к. они создали значительную разницу между ними и такими сложными моделями, например, танки от Моделколлекта.
Всё чисто отлито, нет лишного пластика или недоделанных деталей. За то, снижение количества деталей вело к таким проблемам, как куча маленьких частей, которых надо отрезать, и снижение деталирования в нескольких местах. Например, бонки на передной части корпуса.

Haut de la caisse/Upper hull/Верхняя часть корпуса

Et le bas!/And here's the lower part!/И вот нижняя часть!

Un bel exemple d'économie de bouts de chandelle/Saving on scraps 101/Как тратить меньше на мелких вещах

3) Le montage/Assembly/Cборка

Le montage est assez rapide et simple, grâce à la conception des pièces. Tout est bien indiqué, tout trouve sa place, le montage m'a pris environ 1h30, et encore, c'est parce que le char d'origine est plein de petits accessoires. On arrive assez vite à créer les sous-ensembles que l'on va ensuite peindre et assembler.

Les sous-ensembles./The sub-assemblies./Модель в 6 частях.

The assembly is quick and easy, thanks to the conception of the sprues. Everything is clear, parts fall in place, and I've spent 90 minutes on this kit. It was this long only because the original tank is full of little accessories. The sub-assemblies are quick to build, and then you're ready to prime and paint.

La caisse/The hull/Корпус

 Собриать модель - быстро и легко, благодаря структуры литников. Всё ясно объяснено, детали все своё место найдут, и я на модели тратил не больше полтора часа. Не меньше, но причина - сам танк, у которого миллион мелких аксессуаров на башне.

La tourelle en détail/The turret in detail/Близкий кадр башни

 Autant l'assemblage est facile, autant son résultat n'est pas toujours idéal. On voit où ont été faites les économies... Les problèmes les plus choquants sont la simplification à l'extrême des bidons de carburant supplémentaires (le T-80 Revell/Matchbox était plus détaillé!), le canon à bout plein, et la simplification du blindage réactif. Le reste, pas de problème. J'ai bien aimé le bouclier du chef de char!

Les bidons sont moches./The barrels are ugly./Бидоны страшные.

The assembly may be easy, but the result is far from ideal. You can see where Trumpeter saved money! The most shocking issues are the oversimplification of the extra fuel barrels (hell, the Revell/Matchbox kit looked better there), the flat ended main gun, and the simplified ERA. Everything else is alright, bonus point for the tank commander's shield.

Bons points pour les points d'attache des pièces, mauvais points pour le blindage réactif cheap./I like the little holes to put parts in, I don't like the cheap looking ERA./Точки крепления деталей радуют, а игрушечная ДЗ, нет.

Сборка, конечно, приятная, но результат как-то не очень, видно, где соократили расходы.То, что меня больше всего поразит - допольнительные бочки топлива, которые выгладят хуже, чем у Т-80 Ревелля/Матчбокса, плоский конец пушки, и ДЗ "Красная Цена". Мне нравится всё остальное, особенно щит командира.

J'ai dû creuser moi-même!/I had to dig it myself!/Я сам туда закопал!

 4)Conclusion/Заключение

Le kit de chez Trumpeter permet donc d'assembler facilement un char plutôt sympathique. Vous n'en ferez pas une maquette de collection qui va gagner des concours, mais si vous êtes un débutant ou que vous voulez vite fait vous assembler une force pour un wargame au 1/72, alors je peux vous recommander la maquette de chez Trumpeter!
Si vous voulez vraiment gagner ledit concours, allez voir chez Modelcollect, voire chez OKB Grigorov. Moi, en attendant, je serai bien content d'avoir cette jolie bête pour Battlegroup NORTHAG, pour accompagner mon infanterie Zvezda et mes BMP S-Model!

Prêt à la première couche!/Ready for the primer!/К грунтовке готов!

Trumpeter's offering will result in an inperfect, but pleasant little tank. It's definitely not a model show winner, but if it'so one of your first models, or if you want to build a 1/72 wargame army, then go buy it! This model will perfectly fit your needs.
If you really, really want to win a prize at that show, then you should better go for Modelcollect or OKB Grigorov. Meanwhile, I'll be glad to have some heavy support for my Zvezda infantry and S-Model BMPs when playing Battlegroup NORTHAG!

 

Trumpeter et Matchbox/Revell ont visiblement une vision différente de ce qu'est un T-80BV./Trumpeter and Matchbox/Revell definitely have a different idea about what a T-80BV is supposed to be./У Трампетера и Ревелля конечно другое представление о том, как должен выглядеть Т-80БВ.

Набор от Трампа Вас позволит собирать не отличную, но за то приятную модель. Танк, конечно, не будет никаких конкурсов не выиграть, но если это одна из ваших первых моделей, или если хотите в натольных играх сражаться, тогда Вам точно подойдёт этот Т-80! 
Если вы точно хотите выиграть этот конкурс, тогда лучше покупать свой танк у Моделколлекта, или у ОКБ Григорова. Трампетерский танк будет у меня отлично поддержать моих мотострелков от Звезды и моих БМП от S-Model для Battlegroup NORTHAG!

Ah, j'allais oublier, la notice est vraiment pas mal du tout./Oh, before I forget: the manual is actually pretty good./Я чуть не забыл: инстручции на самом деле качественные.

 

Les décalques ne cassent pas trois pattes à un canard, mais font leur boulot. J'utiliserai mes surplus de chez ACE ou PST./Decals are nothing worth writing home about, but will do the job. I'll use ACE or PST leftovers./Декалы не особенно радуют, но можно их использовать. Я лучше возьму то, что у меня осталось от АСЕ и ПСТ.

J'espère que ce test vous aura plu et intéressé, et qu'il vous aidera à choisir votre prochaine maquette! A bientôt pour de nouvelles reviews.

I hope you've found this review interesting, and that it will help you choose your next model! See you soon for new reviews.

Надеюсь, что Вам было приятно и интересно читать этот обзор, и что он Вам поможет выбрать следующую модель! Скоро увидимся для новых обзоров.